1 00:00:49,640 --> 00:00:51,880 BĂRBATUL: (LA RADIO) Poliția este implicată într-un asediu prelungit 2 00:00:51,880 --> 00:00:54,120 care acum se întinde în a doua zi. 3 00:00:54,120 --> 00:00:55,600 Unitatea tactică specială... 4 00:00:55,600 --> 00:00:58,040 FEMEIA: (LA RADIO) Cei cinci bărbați petrecuse cel puțin patru săptămâni 5 00:00:58,040 --> 00:01:00,040 în detenție pentru imigranți înainte erupția de ieri devreme... 6 00:01:00,040 --> 00:01:01,520 ..rapoarte despre mai mulți ostatici, 7 00:01:01,520 --> 00:01:03,320 eventual incluzându-l pe fiul cel mare lui Richard Preston, 8 00:01:03,320 --> 00:01:04,920 Ministrul Federal al Imigrării. 9 00:01:04,920 --> 00:01:07,360 OM: (LA RADIO) Un purtător de cuvânt al Ministrul a cerut înțelegere 10 00:01:07,360 --> 00:01:09,160 până la situaţia volatilă este rezolvat... 11 00:01:09,160 --> 00:01:12,160 (MUZICA DE OPERA CONTINUA PE BIFZOARE) 12 00:01:18,160 --> 00:01:19,960 Deci, îți place aici? 13 00:01:25,760 --> 00:01:27,560 Ce iti place la asta? 14 00:01:34,880 --> 00:01:38,080 Josh, care este actualizarea? 15 00:01:38,080 --> 00:01:41,240 Lawson, sunt Stella. Mai avem câteva cărămizi de făcut. 16 00:01:41,240 --> 00:01:42,920 Suntem la câteva minute distanță. 17 00:01:42,920 --> 00:01:44,920 LAWSON: Copiați asta. Să-mi dai de veste. 18 00:01:55,240 --> 00:01:56,720 Plajele. 19 00:01:58,600 --> 00:02:01,080 -Hmm? -Asta îmi place la asta. 20 00:02:03,320 --> 00:02:07,080 - Cât va dura această discuție? -(Opine) Atâta timp cât este nevoie. 21 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Îi vor ucide pe acei oameni. 22 00:02:11,200 --> 00:02:13,200 -Da, ai spus. - O vor face. 23 00:02:13,200 --> 00:02:15,320 Ei bine, cum poți fi atât de sigur? 24 00:02:15,320 --> 00:02:18,000 - Au spus că o vor face. -(TELEFONUL SUNĂ) 25 00:02:18,000 --> 00:02:22,720 În regulă. Avem contact la... 09:46. 26 00:02:22,720 --> 00:02:24,320 -Ai dreptate, Shannon? -SHANNON: Da. 27 00:02:24,320 --> 00:02:25,520 BINE? 28 00:02:25,520 --> 00:02:27,200 -BINE. -Începem. 29 00:02:28,240 --> 00:02:30,240 (OMUL VORBEȘTE ARABĂ LA VORBORUL TELEFONULUI) 30 00:02:33,720 --> 00:02:36,560 (VORBEȘTE ARABE) 31 00:02:36,560 --> 00:02:37,840 Traduceți pentru mine. 32 00:02:37,840 --> 00:02:39,160 Nu vrea să vorbesc în numele lui. 33 00:02:39,160 --> 00:02:41,000 De ce? Pentru că ești femeie? 34 00:02:41,000 --> 00:02:42,480 Da. 35 00:02:43,840 --> 00:02:45,320 În regulă. Traduceți asta. 36 00:02:45,320 --> 00:02:49,480 Hazrat, de obicei am avea doi interpreți lucrează cu noi... 37 00:02:49,480 --> 00:02:51,400 (TRADUCERE ÎN ARABĂ) 38 00:02:52,880 --> 00:02:56,200 ..dar, după cum v-am spus, avem probleme în găsirea unui alt interpret. 39 00:02:56,200 --> 00:02:58,200 (TRADUCERE) 40 00:03:00,880 --> 00:03:04,360 Acum, dacă vrei să comunici cu eu, va trebui să treacă prin Ara. 41 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 (TRADUCERE) 42 00:03:08,760 --> 00:03:10,760 (RĂSPUNSURI HAZRAT ÎN ARABĂ) 43 00:03:12,760 --> 00:03:15,160 -Vrea să se oprească muzica. -Spune-mi cum spune el. 44 00:03:15,160 --> 00:03:16,720 (HAZRAT CONTINUA) 45 00:03:16,720 --> 00:03:20,280 „Muzica va fi oprită imediat. 46 00:03:20,280 --> 00:03:23,960 „Știm ce faci. Tu minți. 47 00:03:26,040 --> 00:03:28,240 „Încerci să intri și ne atacă”. 48 00:03:29,360 --> 00:03:31,320 Lawson, e clar. Ne îndreptăm acum. 49 00:03:37,000 --> 00:03:38,800 -(HAZRAT CONTINUA) -"Voi... 50 00:03:41,360 --> 00:03:43,520 „A ucis un ostatic. 51 00:03:43,520 --> 00:03:45,840 „Asta este vina ta. Ca un gest de seriozitate..." 52 00:03:45,840 --> 00:03:48,920 Ce, "ai"? Au sau vor? A ucis un ostatic...? 53 00:03:48,920 --> 00:03:52,240 „Și atunci vei ști că suntem serios. Vă rugăm să opriți muzica.” 54 00:03:52,240 --> 00:03:54,320 -A spus că au ucis un ostatic? -Da, asa e. 55 00:03:54,320 --> 00:03:56,760 Și ești sigur de asta? Nu e nicio greseala? 56 00:03:56,760 --> 00:03:58,240 El a spus-o. 57 00:04:00,800 --> 00:04:03,560 Stai aici. Shan. 58 00:04:03,560 --> 00:04:07,000 (MUZICA DE OPERA CONTINUA PE BIFZOARE) 59 00:04:07,000 --> 00:04:09,400 De ce ar ucide pe cineva și doar să-l arunci așa? 60 00:04:09,400 --> 00:04:11,720 Nu are rost să o faci daca nu o anunti. 61 00:04:11,720 --> 00:04:13,920 Trebuie să fie o minciună. 62 00:04:13,920 --> 00:04:16,360 Leon, avem mare nevoie acel al doilea interpret. 63 00:04:16,360 --> 00:04:19,320 O doamnă drăguță la La Trobe Lingvistica spune că încearcă 64 00:04:19,320 --> 00:04:22,160 și Audrey a încercat cam toate Restaurant afgan în oraș. 65 00:04:22,160 --> 00:04:24,040 Există o singură posibilitate. El este paștun. 66 00:04:24,040 --> 00:04:26,880 Îl înțelege suficient pe Hazara treci-l pe el - doar că nu vorbește. 67 00:04:26,880 --> 00:04:28,720 În regulă. Doar fă ce poți face, bine? 68 00:04:28,720 --> 00:04:30,280 Pentru că mergem înapoi aici afară. 69 00:04:44,920 --> 00:04:46,520 În camera de serviciu acum, Lawson. 70 00:04:46,520 --> 00:04:49,600 Spune-i lui Josh să mă anunțe cât de curând a trecut peste acele ținte. Înţelege? 71 00:04:50,720 --> 00:04:52,000 (CANG!) 72 00:04:52,000 --> 00:04:53,480 (liniștit) Îmi pare rău. 73 00:05:03,040 --> 00:05:05,320 Ah, Passiona. (Chicotete) 74 00:05:08,840 --> 00:05:10,320 Rămâi în siguranță. 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,000 — Și tu, Stella. 76 00:05:28,640 --> 00:05:30,120 (MUZICA DE OPERA CONTINUA) 77 00:05:30,120 --> 00:05:32,880 Michael, ai clarificat toate magazinele din zona asta? 78 00:05:32,880 --> 00:05:35,440 -Da, Lawson. -E cineva sus la 152. 79 00:05:35,440 --> 00:05:39,040 OK? Scoate-i de acolo. Intră pe spate. 80 00:05:46,160 --> 00:05:47,400 Hei, Kerry. 81 00:05:47,400 --> 00:05:48,680 Hei, Michael. 82 00:05:54,720 --> 00:05:56,480 Hei. Ministrul e trezit. 83 00:05:56,480 --> 00:05:59,120 Habar n-avem pe cine au acolo. 84 00:05:59,120 --> 00:06:01,120 Oh, am fi avut auzit ceva până acum. 85 00:06:04,440 --> 00:06:07,000 Înapoi, înapoi, înapoi! Înapoi, înapoi! 86 00:06:09,040 --> 00:06:12,840 Bine, toate unitățile, avem mișcare. Intrarea pe strada Keys. 87 00:06:21,480 --> 00:06:23,280 Bine, se pare că avem un cadavru. 88 00:06:23,280 --> 00:06:25,080 Toate unitățile sunt în așteptare, așteptați instrucțiuni. 89 00:06:27,880 --> 00:06:29,800 BĂRBATUL: (LA RADIO) Poliția este implicată într-un asediu prelungit, 90 00:06:29,800 --> 00:06:30,800 care acum se întinde... 91 00:06:30,800 --> 00:06:32,800 FEMEIA: (LA RADIO) Cei cinci bărbați petrecuse patru săptămâni 92 00:06:32,800 --> 00:06:34,600 în detenție pentru imigranți înainte de erupție... 93 00:06:34,600 --> 00:06:37,360 Rapoarte neconfirmate ale mai multor ostatici, inclusiv posibil... 94 00:06:37,360 --> 00:06:40,200 OM: (LA RADIO) Un purtător de cuvânt al Ministrul a cerut înțelegere 95 00:06:40,200 --> 00:06:41,880 până la situaţia volatilă este rezolvat... 96 00:06:41,880 --> 00:06:43,880 (MUZICA DE OPERĂ PE BIFOZALE) 97 00:06:56,960 --> 00:06:58,600 În camera de serviciu acum, Lawson. 98 00:06:58,600 --> 00:07:01,960 Spune-i lui Josh să mă anunțe cât de curând a trecut peste acele ținte. Înţelege? 99 00:07:06,920 --> 00:07:09,200 -(CANG!) -(LINIT) La dracu. 100 00:07:09,200 --> 00:07:10,680 Îmi pare rău. 101 00:07:17,480 --> 00:07:19,720 Ah, Passiona. (Chicotete) 102 00:07:22,920 --> 00:07:24,400 Rămâi în siguranță. 103 00:07:27,840 --> 00:07:29,520 — Și tu, Stella. 104 00:08:15,200 --> 00:08:17,520 -(Pași pe scări din apropiere) -(Ușa se închide) 105 00:08:47,560 --> 00:08:49,720 Oh, îmi place ce au făcut cu locul. 106 00:08:52,600 --> 00:08:54,080 Vedere de milioane de dolari, totuși. 107 00:08:56,120 --> 00:08:57,600 Hei. 108 00:09:01,600 --> 00:09:03,080 (POT ZĂCĂNĂȚI) 109 00:09:05,800 --> 00:09:07,280 Îmi pare rău. 110 00:09:16,400 --> 00:09:18,880 (CLANGING, VOCI INDIstinCTE ÎN APROPIERE) 111 00:09:18,880 --> 00:09:20,560 Lawson, suntem la ultimul etaj. 112 00:09:20,560 --> 00:09:23,200 Cred că avem squatteri pe acoperiș. Vom trage. 113 00:09:28,800 --> 00:09:31,200 FATA: A fost cea mai trippy, cel mai aleatoriu lucru. 114 00:09:31,200 --> 00:09:32,880 Tipul ăsta are acest cuțit, 115 00:09:32,880 --> 00:09:36,800 cum ar fi, cea mai mare lamă Am văzut vreodată în viața mea tânără. 116 00:09:36,800 --> 00:09:39,320 - BĂIAT: A fost o sabie? -Nu. Era un cuțit. 117 00:09:39,320 --> 00:09:42,120 În ce moment face un cuțit nu mai fii un cuțit și este o sabie? 118 00:09:42,120 --> 00:09:44,120 Si eu ma intreb ce este cea mai scurtă sabie din lume 119 00:09:44,120 --> 00:09:45,600 nu este un cuțit? 120 00:09:45,600 --> 00:09:48,360 Nathaniel, sunt pe cale să-mi iau capul taie naiba 121 00:09:48,360 --> 00:09:50,920 când - bum! - intră acoperișul. 122 00:09:50,920 --> 00:09:52,920 OK, sunt doi. Un băiat și o fată. 123 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 Unul stă pe margine, asa ca ma acoperi. 124 00:09:54,920 --> 00:09:57,000 - Ține-l discret și voi ieși. -BINE. 125 00:10:01,400 --> 00:10:04,760 Hei. Eu sunt Stella. Este totul în regulă aici? 126 00:10:06,240 --> 00:10:07,920 De ce nu cobori de acolo? 127 00:10:09,400 --> 00:10:11,880 Sunt îngrijorat pentru tine. Poți demisiona? 128 00:10:11,880 --> 00:10:13,560 Vorbea cineva cu tine? 129 00:10:13,560 --> 00:10:16,640 Știi ce se întâmplă jos? Sunt aici să te scot afară. 130 00:10:16,640 --> 00:10:18,120 -(FATA TIPA) -CHRISTIAN: Hei! 131 00:10:18,120 --> 00:10:19,600 Are o armă! 132 00:10:29,000 --> 00:10:30,720 E în gurile de aerisire. 133 00:10:30,720 --> 00:10:32,200 am de gând să sar! 134 00:10:33,400 --> 00:10:35,000 Glumind. 135 00:10:35,000 --> 00:10:36,480 Nu, nu sunt! 136 00:10:41,720 --> 00:10:43,400 Leon, orice șansă ai schemele 137 00:10:43,400 --> 00:10:45,160 a orificiilor de aer condiționat in acest loc? 138 00:10:45,160 --> 00:10:47,320 Ei bine, după cum se întâmplă, prietene, eu. 139 00:10:47,320 --> 00:10:49,960 Probabil că le vei dori pe cele după refit-ul din 1989. 140 00:10:49,960 --> 00:10:52,000 Ai un talent dat de Dumnezeu pentru eficienta, Leon. 141 00:10:52,000 --> 00:10:54,360 -Cu ce ​​vă pot ajuta? -Sunt în camera pompelor. 142 00:10:54,360 --> 00:10:56,360 Unul dintre squatters este în orificiile de ventilație, 143 00:10:56,360 --> 00:10:58,240 îndreptându-se spre est spre zidul Keys Street. 144 00:10:58,240 --> 00:10:59,800 Vrei o trapă de acces? 145 00:10:59,800 --> 00:11:01,640 Nicicum nu pun capul meu acolo. 146 00:11:01,640 --> 00:11:04,200 Fata are o armă și a fost aspirarea fumului de vopsea. 147 00:11:04,200 --> 00:11:05,880 Vreau să știu unde duce. 148 00:11:05,880 --> 00:11:08,120 Privind la asta, aerisirea coboară la următorul nivel, 149 00:11:08,120 --> 00:11:09,920 dar se conectează cu arborele principal de alimentare 150 00:11:09,920 --> 00:11:11,520 care leagă toate cele șapte etaje. 151 00:11:11,520 --> 00:11:14,240 -BINE. -Christian, este o picătură de șapte etaje. 152 00:11:14,240 --> 00:11:15,720 La dracu. 153 00:11:15,720 --> 00:11:19,080 (SUPA) Nu merge mai departe, pentru că scade. bine? 154 00:11:19,080 --> 00:11:21,640 (Zocnire, zbucituri) 155 00:11:21,640 --> 00:11:24,560 La dracu. Uh, Leon, ce e partea de jos a alimentatorului? 156 00:11:24,560 --> 00:11:26,760 Uh, unde se termină? Staţi să văd. 157 00:11:26,760 --> 00:11:28,440 Sala de nivel unu. 158 00:11:29,440 --> 00:11:31,560 Josh, ești aproape? până la nivelul 1? 159 00:11:33,880 --> 00:11:35,560 Atingeți dacă nu puteți vorbi. 160 00:11:40,160 --> 00:11:42,920 Știi ce se întâmplă jos, nu? 161 00:11:42,920 --> 00:11:44,480 De ce au venit aici? 162 00:11:44,480 --> 00:11:46,360 Pentru că i-am urmărit aici. 163 00:11:46,360 --> 00:11:48,760 Trebuie să te luăm și prietenul tău afară. 164 00:11:48,760 --> 00:11:51,000 Urmau să-l demoleze, explodează-l. 165 00:11:51,000 --> 00:11:53,800 Urma să o călărim tot drumul în jos. 166 00:11:53,800 --> 00:11:55,800 Ar fi fost cam ciudat. 167 00:11:59,800 --> 00:12:01,920 - Verifică asta. -Ce este? 168 00:12:01,920 --> 00:12:03,640 Ei bine, vino și uită-te. 169 00:12:03,640 --> 00:12:05,120 Haide. 170 00:12:07,800 --> 00:12:10,000 Tipul ăla are rahat. 171 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Cine este el? 172 00:12:14,400 --> 00:12:15,920 Nu stiu. 173 00:12:15,920 --> 00:12:18,880 -Păi, de ce are rahat? - Adică, uită-te la el. 174 00:12:18,880 --> 00:12:22,600 Tot ce face este să stea întins acolo. Tot timpul. 175 00:12:25,040 --> 00:12:26,520 Grasul Albert. 176 00:12:28,440 --> 00:12:30,120 Este o priveliște bună, totuși. 177 00:12:30,120 --> 00:12:31,960 Fii bine să mergi cu ea, socotesc. 178 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 -(FATA TIPA) -(împușcături) 179 00:12:36,640 --> 00:12:38,680 BĂRBATUL: (LA RADIO) Poliția este implicată într-un asediu prelungit, 180 00:12:38,680 --> 00:12:40,160 care acum se întinde... 181 00:12:40,160 --> 00:12:42,160 FEMEIA: (LA RADIO) Cei cinci bărbați petrecuse patru săptămâni 182 00:12:42,160 --> 00:12:43,960 în detenție pentru imigranți înainte de erupție... 183 00:12:43,960 --> 00:12:46,240 Rapoarte neconfirmate ale mai multor ostatici, inclusiv posibil... 184 00:12:46,240 --> 00:12:48,680 OM: (LA RADIO) Un purtător de cuvânt al Ministrul a cerut înțelegere 185 00:12:48,680 --> 00:12:51,240 până la situaţia volatilă este rezolvat... 186 00:12:51,240 --> 00:12:53,240 (MUZICA DE OPERĂ PE BIFOZALE) 187 00:12:56,440 --> 00:12:58,400 STELLA: În camera de serviciu acum, Lawson. 188 00:12:58,400 --> 00:13:01,800 Spune-i lui Josh să mă anunțe cât de curând a trecut peste acele ținte, bine? 189 00:13:02,880 --> 00:13:04,400 (CANG!) 190 00:13:04,400 --> 00:13:05,880 CRISTIAN: Scuze. 191 00:13:08,200 --> 00:13:10,200 Ah, Passiona. (Chicotete) 192 00:13:12,480 --> 00:13:13,960 Rămâi în siguranță. 193 00:13:16,560 --> 00:13:18,240 — Și tu, Stella. 194 00:13:40,880 --> 00:13:42,360 (Scartait slab) 195 00:13:47,600 --> 00:13:49,080 (Scârțâind) 196 00:14:22,320 --> 00:14:24,320 (VOCI INDISTINTE ÎN APROPIERE) 197 00:14:29,080 --> 00:14:31,080 (ABORDAREA PASILOR) 198 00:15:02,160 --> 00:15:04,160 (OMUL VORBEȘTE ARABĂ) 199 00:15:12,680 --> 00:15:14,160 OM: Fahran? 200 00:15:19,000 --> 00:15:21,040 Fahran? 201 00:15:21,040 --> 00:15:24,040 (CAINELE LATRA IN APROPIERE) 202 00:15:25,840 --> 00:15:27,840 (OMUL VORBEȘTE ARABĂ) 203 00:15:33,640 --> 00:15:35,120 (USA SE DESCHIDE IN APROPIERE) 204 00:15:44,880 --> 00:15:46,360 (SURSUIT ÎN APROPIERE) 205 00:15:49,720 --> 00:15:51,720 -(USA SE INCHIDE IN APROPIERE) -(Omul VORBEȘTE ARABĂ) 206 00:15:58,880 --> 00:16:00,360 (PORTĂ ZORNĂTORII) 207 00:16:00,360 --> 00:16:02,360 -(Pași grăbiți) -(Omul țipă în arabă) 208 00:16:12,120 --> 00:16:14,120 (ABORDAREA PASILOR) 209 00:16:23,640 --> 00:16:25,280 (Pașii se retrag) 210 00:16:47,800 --> 00:16:49,800 (SHOMITE DE CAINE, Zgarieturi la usa) 211 00:16:52,640 --> 00:16:54,120 (SHOCHETE DE CAINE) 212 00:17:50,160 --> 00:17:54,160 (HAZRAT VORBEȘTE ARABĂ) 213 00:17:56,560 --> 00:17:59,480 Crezi că cineva protestează pentru libertatea NOASTRA? 214 00:17:59,480 --> 00:18:00,720 Hei. 215 00:18:00,720 --> 00:18:02,240 -(HAZRAT VORBEȘTE ARABĂ) -Hei. 216 00:18:02,240 --> 00:18:03,720 (HAZRAT VORBEȘTE ARABĂ) 217 00:18:03,720 --> 00:18:05,640 Tatăl meu te poate ajuta. 218 00:18:05,640 --> 00:18:08,000 El... Tatăl meu. El ia deciziile. 219 00:18:08,000 --> 00:18:10,560 - El este ministrul imigrărilor. -Taci, Murdoch. 220 00:18:10,560 --> 00:18:13,280 -Nu, o poate folosi. -(VORBEȘTE ARABĂ) 221 00:18:13,280 --> 00:18:15,520 -O să ne omori. -Nu, nu. Daca ar sti... 222 00:18:15,520 --> 00:18:17,000 Stai jos, Murdoch. 223 00:18:17,000 --> 00:18:19,320 Tatăl meu, ministrul imigrărilor. 224 00:18:19,320 --> 00:18:21,800 (VORBEȘTE ARABĂ) Imigrație ministru? Ministrul Imigrării? 225 00:18:28,360 --> 00:18:30,360 (OM VORBE ARBĂ LA DISTANȚĂ) 226 00:18:32,480 --> 00:18:33,960 (ABORDAREA PASILOR) 227 00:18:38,800 --> 00:18:40,800 (Omul strigă în arabă) 228 00:18:43,080 --> 00:18:44,560 Fahran? 229 00:18:44,560 --> 00:18:46,560 (TOȚI CONVERSE ÎN ARABĂ) 230 00:18:51,920 --> 00:18:53,920 (Bucăt la distanță) 231 00:18:57,720 --> 00:18:59,200 (trage cuțitul) 232 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 (Zoranind în apropiere) 233 00:19:40,040 --> 00:19:41,520 (OM GRUNTĂ) 234 00:19:47,000 --> 00:19:48,480 Hei! 235 00:19:50,480 --> 00:19:51,960 (OM GRUNTĂ) 236 00:20:07,400 --> 00:20:08,880 (Omul geme) 237 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 (TIPETE, INCENDIARE REPEATĂ) 238 00:20:29,720 --> 00:20:31,320 BĂRBATUL: (LA RADIO) Poliția este implicată într-un asediu prelungit, 239 00:20:31,320 --> 00:20:32,200 care acum se întinde... 240 00:20:32,200 --> 00:20:33,880 FEMEIA: (LA RADIO) Cei cinci bărbați petrecuse patru săptămâni 241 00:20:33,880 --> 00:20:35,360 în detenție pentru imigranți... 242 00:20:35,360 --> 00:20:38,360 BĂRBATUL: ..fiul lui Richard Preston, Ministrul Federal al Imigrării... 243 00:20:38,360 --> 00:20:40,360 (MUZICA DE OPERĂ PE BIFOZALE) 244 00:20:42,960 --> 00:20:45,680 LAWSON: (LA RADIO) Michael, ai făcut-o curățați toate magazinele din această zonă? 245 00:20:45,680 --> 00:20:46,880 Da, Lawson. 246 00:20:46,880 --> 00:20:50,400 Ei bine, e cineva sus la 152, bine? Scoate-i de acolo. 247 00:20:50,400 --> 00:20:52,080 Intră pe spate. 248 00:20:53,280 --> 00:20:54,880 -Hei, Kerry. -Hei, Michael. 249 00:20:56,360 --> 00:20:59,160 Da da. Sunt încă aici. eu doar... Trebuia să fiu puțin discret. 250 00:20:59,160 --> 00:21:00,760 AUDREY: Spre deosebire de indiscret? 251 00:21:00,760 --> 00:21:03,920 Poate mă suni la serviciu nu este o idee atât de grozavă. 252 00:21:03,920 --> 00:21:06,120 Ei bine, dacă aștept chestia asta a se termina, 253 00:21:06,120 --> 00:21:07,920 am putea depăși vârsta fertilă. 254 00:21:07,920 --> 00:21:10,520 Nu vom avea copii, Mihai. Vreodată. BINE? 255 00:21:10,520 --> 00:21:12,520 -Știu că. -De ce mă suni acum? 256 00:21:12,520 --> 00:21:14,000 Nu înţeleg. 257 00:21:14,000 --> 00:21:15,800 Ei bine, nu ai exact a fost abordabil în ultima vreme. 258 00:21:15,800 --> 00:21:18,040 M-am gândit, doar iau foarte mult la bord despre mine, 259 00:21:18,040 --> 00:21:21,640 și am ajuns la câteva concluzii și Aș vrea să vorbesc cu tine despre ele. 260 00:21:23,400 --> 00:21:25,680 -(MICHAEL VORBESTE INDITINCT) -Unde esti? ce faci? 261 00:21:25,680 --> 00:21:28,160 Rezistă. Sar un gard. 262 00:21:28,160 --> 00:21:31,120 Sar peste o mulțime de garduri. 263 00:21:31,120 --> 00:21:35,280 Asta nu va merge, Michael. Gândește-te la obiect imobil. 264 00:21:35,280 --> 00:21:37,880 Audrey, iau asta ca semn pozitiv. 265 00:21:37,880 --> 00:21:40,400 -Cum este asta deloc pozitiv? - Vorbim. 266 00:21:40,400 --> 00:21:42,360 Poliţie! Deschide-te! 267 00:21:43,360 --> 00:21:45,280 LAWSON: (LA RADIO) Corect, toate unitățile, avem mișcare. 268 00:21:45,280 --> 00:21:46,760 Intrarea pe strada Keys. 269 00:21:46,760 --> 00:21:48,560 Poți să vezi ce e Lawson vorbesc despre? 270 00:21:48,560 --> 00:21:51,760 Da, pot. Au aruncat un cadavru în față. Trebuie să plec. 271 00:21:52,920 --> 00:21:55,600 LAWSON: Toate unitățile, așteptați, așteptați instrucțiuni. 272 00:21:55,600 --> 00:21:57,280 (Tumuie tare) Aceasta este poliția! 273 00:22:01,640 --> 00:22:03,120 Oh! 274 00:22:03,120 --> 00:22:04,920 -Ce naiba faci acolo? -La naiba! 275 00:22:04,920 --> 00:22:07,200 - Eu sunt poliția. -Da, văd asta. 276 00:22:07,200 --> 00:22:09,800 Um, știai asta am evacuat strada? 277 00:22:09,800 --> 00:22:11,320 Da, știam. 278 00:22:11,320 --> 00:22:13,400 Ei bine, știi ce se întâmplă peste drum? 279 00:22:13,400 --> 00:22:16,360 E la radio. Era la televiziune până când întrerupi curentul electric. 280 00:22:16,360 --> 00:22:18,360 Corect. Ei bine, trebuie scoate-te de aici. 281 00:22:18,360 --> 00:22:20,200 Luați pentru ce aveți nevoie o noapte pe undeva. 282 00:22:20,200 --> 00:22:21,680 Ai cinci minute la dispoziție. 283 00:22:21,680 --> 00:22:24,200 Asigurați-vă că stați departe de partea din față a sediului, bine? 284 00:22:24,200 --> 00:22:26,240 Haide. Trebuie scoate-te de aici. 285 00:22:26,240 --> 00:22:28,080 -Nu mai e sigur. - Copilul meu. 286 00:22:28,080 --> 00:22:30,360 E un copil aici? 287 00:22:30,360 --> 00:22:32,440 Ce vor acei oameni, oricum? 288 00:22:32,440 --> 00:22:34,160 Ei vor să locuiască aici. 289 00:22:34,160 --> 00:22:36,160 În Frangers? De ce ar face-o vrei sa faci asta? 290 00:22:39,200 --> 00:22:41,160 Au ucis unul, mamă. Au ucis unul. Ei doar... 291 00:22:41,160 --> 00:22:43,160 Tocmai l-au aruncat pe stradă. E mort. 292 00:22:43,160 --> 00:22:45,520 El stă întins acolo ca un bulgăre. Nimeni nu face nimic. 293 00:22:45,520 --> 00:22:47,040 -Asta-i bine, scumpo. -Cine e el? 294 00:22:47,040 --> 00:22:49,680 OK, am să te rog să rămâi imediat de la fereastră. 295 00:22:49,680 --> 00:22:51,480 Faci doar ca spune polițistul, Zevan. 296 00:22:51,480 --> 00:22:53,560 - Așa cum devenea interesant. -Zevan, nu-i așa? 297 00:22:53,560 --> 00:22:55,200 -Zed. -Zed. Rece. 298 00:22:55,200 --> 00:22:57,440 -Hei, numele meu este Michael. -A venit să ne scoată afară? 299 00:22:57,440 --> 00:22:58,600 Nu, iubito. 300 00:22:58,600 --> 00:23:00,080 Exact de asta sunt aici, de fapt. 301 00:23:00,080 --> 00:23:03,520 Ți-am spus că se vor întoarce. am spus tu. Deci, cum vrei să faci asta? 302 00:23:03,520 --> 00:23:05,440 -Nu te-ai atins de masă. -Mamă, sunt chipsuri congelate. 303 00:23:05,440 --> 00:23:07,880 -Nu pot mânca chipsuri FROZEN. - Cuptorul nu merge. Ţi-am spus. 304 00:23:07,880 --> 00:23:09,400 Au întrerupt curentul. 305 00:23:09,400 --> 00:23:11,640 Îți oferim o masă caldă, scoate-te de aici. 306 00:23:11,640 --> 00:23:14,680 -Hai sa te scoatem din pat. Păstrați jos. -Nu pot face asta doar cu tine. 307 00:23:14,680 --> 00:23:16,800 Muschii mei... Cu greu pot să-mi ridic brațele. 308 00:23:16,800 --> 00:23:19,040 -Vrei să încerci pentru mine? -Nu pot. 309 00:23:19,040 --> 00:23:20,520 Nu cred că înțelegi. 310 00:23:20,520 --> 00:23:22,720 (MUZICA DE OPERĂ PE DIFORZOARE SE OPRIște) 311 00:23:22,720 --> 00:23:26,480 -Ce era muzica aia proastă? -Este un cântec despre răzbunare. 312 00:23:26,480 --> 00:23:28,440 Nu plecăm. 313 00:23:28,440 --> 00:23:31,000 E agorafobă. Ea nu poate ieși afară. Ea nu iese niciodată. 314 00:23:31,000 --> 00:23:32,720 - Bine, Zevan, așteaptă... -Zed. 315 00:23:32,720 --> 00:23:35,000 Zed. Rece. Stai jos. 316 00:23:42,040 --> 00:23:43,520 Ai agorafobie? 317 00:23:43,520 --> 00:23:45,000 (suspine) 318 00:23:45,000 --> 00:23:47,600 -Cum vă conduceți afacerea? -eBay. 319 00:23:47,600 --> 00:23:50,320 Mașina aia de acolo, este un aparat de dializă. 320 00:23:50,320 --> 00:23:53,600 -Cât a trecut de la ultimul tratament? -Uh... câteva ore. 321 00:23:53,600 --> 00:23:56,080 Alimentarea a fost oprită de 17 ore. Cât timp? 322 00:23:56,080 --> 00:23:58,960 Hm... marți. Dar va fi bine pentru o vreme. 323 00:23:58,960 --> 00:24:00,920 Este în insuficiență renală completă? 324 00:24:00,920 --> 00:24:04,720 Deci, dacă nu primește tratamentul, există un pericol real să moară. 325 00:24:04,720 --> 00:24:09,520 Ai un fiu acolo cu otrăvurile care se acumulează în sistemul său 326 00:24:09,520 --> 00:24:11,200 si nu o sa faci nimic? 327 00:24:12,440 --> 00:24:14,520 Du-te jos. 328 00:24:14,520 --> 00:24:16,000 Merge. 329 00:24:20,400 --> 00:24:21,880 (TELEFONUL SUNĂ) 330 00:24:23,440 --> 00:24:25,200 -Hei. -Hei, Audrey. 331 00:24:25,200 --> 00:24:28,240 Uite, nu pot vorbi cu tine acum. Suntem în mijlocul unui asediu. 332 00:24:28,240 --> 00:24:29,720 Da, știu asta. 333 00:24:29,720 --> 00:24:31,720 Am nevoie de o ambulanță în spatele lui 152, 334 00:24:31,720 --> 00:24:34,360 și, gen, patru foarte puternice personalului serviciului de urgență. 335 00:24:34,360 --> 00:24:35,840 BINE. Ce se întâmplă? 336 00:24:37,520 --> 00:24:39,520 Gândiți-vă la „obiect imobil”. 337 00:24:45,960 --> 00:24:47,720 (BAȚI LA UȘĂ) 338 00:24:49,360 --> 00:24:50,840 -Hei. -Nu m-am mutat. 339 00:24:50,840 --> 00:24:52,840 (Râd) Asta e bine. 340 00:24:52,840 --> 00:24:55,480 Te vom scoate afară. Trebuie doar să aflăm cum. 341 00:24:55,480 --> 00:24:57,600 Mama e de acord cu noi să mergem? Adică, ai convins-o? 342 00:24:57,600 --> 00:24:59,800 Nu chiar. Ea pare destul de blocat să rămână. 343 00:24:59,800 --> 00:25:01,280 Am crezut că o va face. 344 00:25:01,280 --> 00:25:03,280 Ea nu este chiar bună cu ieşind afară cu starea ei. 345 00:25:03,280 --> 00:25:05,520 Oricare ar fi cazul, o vom face te duc la spital. 346 00:25:07,880 --> 00:25:09,880 A trecut ceva timp de la ultima ta dializă. 347 00:25:09,880 --> 00:25:11,720 Trebuie să te simți destul de rău. 348 00:25:11,720 --> 00:25:13,200 Oh. 349 00:25:13,200 --> 00:25:14,920 Mă simt bine. 350 00:25:14,920 --> 00:25:18,160 Dar ai... dar ești în plină insuficiență renală. 351 00:25:18,160 --> 00:25:21,280 - Mama ti-a spus asta? -Știu pentru ce sunt acele mașini. 352 00:25:21,280 --> 00:25:23,640 -Da? -Da. Sora mea. 353 00:25:24,840 --> 00:25:26,800 Dacă ea ratează tratamentul, este rău. 354 00:25:28,240 --> 00:25:32,400 Dacă plec, ce se întâmplă după aceea? Trebuie să mă întorc aici? 355 00:25:32,400 --> 00:25:34,680 Nu. Puteți merge oriunde doriți, Bănuiesc. 356 00:25:34,680 --> 00:25:36,280 Nu e nimic în neregulă cu rinichii mei. 357 00:25:36,280 --> 00:25:38,280 Adică, aș fi bolnav chiar acum, nu-i asa? 358 00:25:38,280 --> 00:25:41,240 Ea mă ține pe el ca să mă țină aici. Este o vrăjitoare. 359 00:25:41,240 --> 00:25:43,520 - Dar doctorii tăi? -Au spus că e bine. 360 00:25:43,520 --> 00:25:45,720 Rinichii mi-au venit bine acum doi ani. 361 00:25:45,720 --> 00:25:47,480 Ea a spus că a văzut un alt doctor 362 00:25:47,480 --> 00:25:50,160 și a spus că a spus diagrama mea A trebuit să rămân pe mașină. 363 00:25:50,160 --> 00:25:52,000 Și nu ai văzut un medic de atunci? 364 00:25:52,000 --> 00:25:55,400 Nu. Nimeni. Nu văd pe nimeni în afară de ea. 365 00:25:55,400 --> 00:25:57,880 Crezi că ai un ostatic situația de peste drum? 366 00:25:57,880 --> 00:26:01,080 Am fost ostaticul mamei mele întreaga mea viață. 367 00:26:01,080 --> 00:26:03,720 Adică, uită-te la mine. Nu e nimic în neregulă cu mine. 368 00:26:06,680 --> 00:26:09,320 Dacă nu mă ajuți, Nu voi pleca niciodată de aici. 369 00:26:14,520 --> 00:26:17,120 Ești pregătit să faci o declarație? despre asta la poliție? 370 00:26:18,480 --> 00:26:20,800 Um, Michael, pot vorbi cu tine, te rog? 371 00:26:22,440 --> 00:26:24,040 Vă rog? 372 00:26:24,040 --> 00:26:26,000 Așteaptă aici. Stai jos. 373 00:26:33,880 --> 00:26:36,040 Bine, poți deschide ușa? te rog? 374 00:26:36,040 --> 00:26:39,560 Nu vreau să audă Zevan. Poate fi suprasolicitat uneori. 375 00:26:39,560 --> 00:26:42,600 Acum, la ceea ce mă gândeam era dacă am putea obține un generator de curent, 376 00:26:42,600 --> 00:26:45,280 atunci și-ar putea lua tratamentul aici și nu va trebui să plecăm. 377 00:26:45,280 --> 00:26:47,360 - Uite, nu cred... - Apropo, sunt Melanie. 378 00:26:47,360 --> 00:26:49,120 -Melanie. Hi. -Hi. 379 00:26:49,120 --> 00:26:51,360 Cât timp ai fi plecat înainte ca cineva să-i fie dor de tine? 380 00:26:51,360 --> 00:26:52,840 Nu mult timp. 381 00:26:52,840 --> 00:26:56,320 Pentru că aș face orice pentru cooperarea dumneavoastră. Nimic. 382 00:26:56,320 --> 00:26:59,080 Numiți. Chiar aș face-o. Eu-aș face orice. 383 00:26:59,080 --> 00:27:01,080 Știi, tu nume, o voi face. 384 00:27:01,080 --> 00:27:03,840 O să devin cât de pervers vrei. Te las să mă tragi de păr. 385 00:27:03,840 --> 00:27:05,320 Opreste-te! Melanie! Opreste-te. 386 00:27:06,720 --> 00:27:09,320 Nu are boală de rinichi. Mi-a spus totul. 387 00:27:09,320 --> 00:27:11,560 -Deci poți renunța la povestea prostii. -Ce?! 388 00:27:11,560 --> 00:27:13,280 El mi-a spus. 389 00:27:13,280 --> 00:27:15,920 -Am inventat totul, nu? -Asta a spus el. 390 00:27:15,920 --> 00:27:17,720 - Aruncă o privire la asta. Acolo! -Melanie... 391 00:27:17,720 --> 00:27:20,320 Nu, uită-te la asta! Vezi asta? 392 00:27:22,880 --> 00:27:24,360 I-am dat deja unul. 393 00:27:24,360 --> 00:27:27,520 I-aș da doar pe celălalt pentru a pune capăt acestei vieți îngrozitoare, dar... 394 00:27:30,880 --> 00:27:33,720 (SOBS) Ți-a spus că am inventat totul. 395 00:27:33,720 --> 00:27:35,200 Da. 396 00:27:38,320 --> 00:27:39,800 Dumnezeu! 397 00:27:39,800 --> 00:27:42,480 -Nenorocitule mincinos! -Melanie! Înapoi de la fereastră! 398 00:27:44,960 --> 00:27:46,880 -Aceasta este casa mea! -BINE. 399 00:27:46,880 --> 00:27:51,280 De fapt, sper să mori. Meriti sa mori! 400 00:27:51,280 --> 00:27:53,080 (FATA TIPA, INCENDIE REPEAT) 401 00:27:53,080 --> 00:27:54,560 (Spărturi de sticlă) 402 00:28:01,080 --> 00:28:02,720 BĂRBATUL: (LA RADIO) Poliția este implicată într-un asediu prelungit, 403 00:28:02,720 --> 00:28:03,680 care acum se întinde... 404 00:28:03,680 --> 00:28:05,280 FEMEIA: (LA RADIO) ..patru săptămâni în detenție pentru imigranți... 405 00:28:05,280 --> 00:28:07,520 BĂRBATUL: (LA RADIO) ..până în situatia volatila este rezolvata... 406 00:28:07,520 --> 00:28:09,520 (MUZICA DE OPERĂ PE BIFOZALE) 407 00:28:18,880 --> 00:28:20,360 (suspine) 408 00:28:21,480 --> 00:28:23,280 -MICHAEL: Hei, Kerry. -Hei, Michael. 409 00:28:25,240 --> 00:28:26,920 Hei. Ministrul e trezit. 410 00:28:26,920 --> 00:28:29,440 Habar n-avem pe cine au acolo. 411 00:28:29,440 --> 00:28:31,400 Am fi auzit ceva până acum. 412 00:28:31,400 --> 00:28:33,600 Înapoi, înapoi, înapoi! Spate! Spate! 413 00:28:35,520 --> 00:28:38,720 Bine, toate unitățile, avem mișcare. Intrarea pe strada Keys. 414 00:28:43,600 --> 00:28:46,040 Bine, bine, au ucis un ostatic. 415 00:28:46,040 --> 00:28:48,120 Gândește-te înapoi, Ara. 416 00:28:48,120 --> 00:28:49,800 A existat vreo schimbare în purtarea lui? 417 00:28:49,800 --> 00:28:51,840 Orice de indicat poate a facut asta? 418 00:28:51,840 --> 00:28:53,720 -Nu. -Gândește-te, Ara. Gândește-te. 419 00:28:56,520 --> 00:29:00,280 Uite, mă bazez pe tine să-mi spui ceea ce spune așa cum spune. 420 00:29:00,280 --> 00:29:01,960 -Da, asta fac. - Nu e adevărat. 421 00:29:01,960 --> 00:29:04,000 Jumătate din timp, voi doi vorbesc între voi 422 00:29:04,000 --> 00:29:05,640 iar eu sunt lăsat în afara buclei. 423 00:29:05,640 --> 00:29:07,320 Era supărat pe muzică. 424 00:29:07,320 --> 00:29:10,840 Uite, nu cheltuiești șase ore vorbind cu cineva 425 00:29:10,840 --> 00:29:13,240 despre cricket și satul în care au crescut 426 00:29:13,240 --> 00:29:16,080 la întoarcerea bruscă și ucide pe cineva din cauza niște muzică. 427 00:29:16,080 --> 00:29:18,640 - Pur și simplu nu are niciun sens. - Ți-am spus că o va face. 428 00:29:18,640 --> 00:29:21,920 Exact cum spun eu. Exact cum spune el. 429 00:29:21,920 --> 00:29:24,960 Fără detalii personale, nimic. BINE? 430 00:29:24,960 --> 00:29:27,520 Dacă vrea să te angajeze într-o conversație, 431 00:29:27,520 --> 00:29:29,760 îl ignori iar tu continui să traduci. 432 00:29:29,760 --> 00:29:31,840 Tot ce ești este o mașină de vorbit. 433 00:29:31,840 --> 00:29:34,400 Cu cât îți dai seama mai repede că, cu atât mai repede își va da seama de asta. 434 00:29:34,400 --> 00:29:36,560 Am o viață normală. Lucrez într-o bancă. 435 00:29:36,560 --> 00:29:39,840 Hei, uite, Ara, noi chiar apreciez ceea ce faci pentru noi. 436 00:29:39,840 --> 00:29:43,080 bine? Este o muncă foarte stresantă și faci un lucru uimitor. 437 00:29:43,080 --> 00:29:47,000 Adică asta. Da. Uite, este foarte stresant pentru noi toți. 438 00:29:47,000 --> 00:29:49,200 Îmi cer scuze, bine? 439 00:29:52,360 --> 00:29:54,520 OK, suntem cu toții buni? Suntem gata? 440 00:29:58,280 --> 00:29:59,760 (suspine) 441 00:30:06,320 --> 00:30:09,600 Hazrat, de ce a trebuit mergi si faci asta? 442 00:30:09,600 --> 00:30:11,640 (TRADUCERE ÎN ARABĂ) 443 00:30:11,640 --> 00:30:15,240 Ceea ce ai făcut este făcut situatia mult mai rau. 444 00:30:15,240 --> 00:30:17,560 (TRADUCERE) 445 00:30:17,560 --> 00:30:19,560 (HAZRAT VORBE FURIE ÎN ARABĂ) 446 00:30:20,920 --> 00:30:22,960 - Vrea să vorbească cu mine. -Cum spune el. 447 00:30:22,960 --> 00:30:26,320 -"Ara, vreau sa vorbesc cu tine." -Nu vorbi cu ea. Tu vorbesti cu mine. 448 00:30:26,320 --> 00:30:28,080 (HAZRAT CONTINUA) 449 00:30:28,080 --> 00:30:29,560 — Oprește muzica. 450 00:30:29,560 --> 00:30:32,000 Ei bine, după cum am spus, Nu am control asupra asta. 451 00:30:32,000 --> 00:30:34,880 (TRADUCERE) 452 00:30:34,880 --> 00:30:37,120 Facem ce putem. Va trebui doar să ai răbdare. 453 00:30:37,120 --> 00:30:38,600 (TRADUCERE) 454 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 (RĂSPUNSURI HAZRAT) 455 00:30:43,040 --> 00:30:45,600 -"Ara..." - Bine, Hazrat. 456 00:30:45,600 --> 00:30:48,560 O să colectăm persoana respectivă din fața clădirii. 457 00:30:48,560 --> 00:30:50,560 (TRADUCERE) 458 00:30:52,320 --> 00:30:53,840 (RĂSPUNSURI HAZRAT) 459 00:30:53,840 --> 00:30:55,440 — M-ai trădat. 460 00:30:55,440 --> 00:30:57,640 Dacă ar fi unul dintre oamenii tăi acolo afară? 461 00:30:57,640 --> 00:31:00,640 (TRADUCERE) 462 00:31:00,640 --> 00:31:02,720 (RĂSPUNSURI HAZRAT) 463 00:31:02,720 --> 00:31:05,560 — Oricum e mort. Nu contează. 464 00:31:05,560 --> 00:31:08,400 „Oricum era mort. Nu poate fi ajutat.” 465 00:31:08,400 --> 00:31:11,880 LAWSON: Nu este demn să pleci un corp acolo așa. 466 00:31:11,880 --> 00:31:15,360 (TRADUCERE) 467 00:31:15,360 --> 00:31:17,800 Cum ți-ar plăcea dacă ai fi întins acolo? 468 00:31:17,800 --> 00:31:20,800 (TRADUCERE) 469 00:31:22,680 --> 00:31:25,680 (RĂSPUNSURI HAZRAT) 470 00:31:31,520 --> 00:31:33,760 „Cine ești tu să mă acuzi dintre aceste lucruri?" 471 00:31:33,760 --> 00:31:35,720 — Cine ești tu să mă acuzi de așa ceva? 472 00:31:35,720 --> 00:31:38,280 „Acestea sunt cele mai rele lucruri să mă acuze de”. 473 00:31:38,280 --> 00:31:43,040 „Ești o femeie liberă. Cine s-ar căsători cu tine? 474 00:31:43,040 --> 00:31:45,040 „Ești mai rău decât murdăria”. 475 00:31:46,960 --> 00:31:48,640 (OPRIMĂ MUZICA DE OPERA PE BIFZOARE) 476 00:31:48,640 --> 00:31:52,080 - Poftim, Hazrat. Muzica este oprită. -(TRADUCERE) 477 00:31:52,080 --> 00:31:54,760 Acum, te întreb să faci ceea ce știi că este corect 478 00:31:54,760 --> 00:31:56,640 și să ne permită să colectăm cadavrul. 479 00:31:56,640 --> 00:31:58,640 (ARA TRADUCE) 480 00:32:02,520 --> 00:32:04,400 (RĂSPUNSURI HAZRAT) 481 00:32:04,400 --> 00:32:09,440 „Voi fi de acord, dar... dar, Ara, tu trebuie să fie de acord să-mi spună cum a fost." 482 00:32:09,440 --> 00:32:13,760 „Voi fi de acord, dar, Ara, trebuie spune-mi ce minciuni ai spus.” 483 00:32:16,640 --> 00:32:20,000 CE minciuni a spus ea? ești tu sigur? 484 00:32:20,000 --> 00:32:20,920 Da. 485 00:32:20,920 --> 00:32:22,920 (HAZRAT CONTINUA) 486 00:32:25,440 --> 00:32:31,720 „Ara Halili, fiica lui Ahmed Halili din Ajiristan..." 487 00:32:31,720 --> 00:32:33,200 Ei bine, ce spune? 488 00:32:33,200 --> 00:32:34,640 Mă confundă cu altcineva. 489 00:32:34,640 --> 00:32:35,920 Ei bine, atunci traduce-l pentru mine. 490 00:32:35,920 --> 00:32:38,760 (HAZRAT CONTINUA) 491 00:32:38,760 --> 00:32:41,160 „Cum poate fi așa?” 492 00:32:41,160 --> 00:32:42,880 „Cum sunt în închisoare...” 493 00:32:42,880 --> 00:32:44,480 „..și familia mea a trimis înapoi la închisoare..." 494 00:32:44,480 --> 00:32:46,560 -"..sa ma intorc..." -"..totuși ai voie să stai?" 495 00:32:46,560 --> 00:32:50,760 „..totuși tu, criminal și fugar, poate fi lăsat să rămână?" 496 00:32:50,760 --> 00:32:53,680 Hazrat, trebuie să mă adresezi si numai eu. 497 00:32:53,680 --> 00:32:55,160 (TRADUCERE) 498 00:32:55,160 --> 00:32:56,800 Altfel nu are rost în noi vorbind. 499 00:32:56,800 --> 00:32:58,960 (TRADUCERE) 500 00:32:58,960 --> 00:33:00,920 (HAZRAT RĂSPUNDE FURIE) 501 00:33:00,920 --> 00:33:02,920 Termin apelul. M-am săturat de rahatul ăsta. 502 00:33:02,920 --> 00:33:05,360 "Ara Halili. Ara Halili." 503 00:33:06,680 --> 00:33:09,080 Eşti în regulă? 504 00:33:09,080 --> 00:33:12,560 Mi s-a părut așa cum crede el esti Ara Halili. 505 00:33:12,560 --> 00:33:14,360 -De ce ar crede asta? -(TELEFONUL MOBIL BUZĂ) 506 00:33:14,360 --> 00:33:16,160 -Da, Leon. Ce este? -Nu știu. 507 00:33:16,160 --> 00:33:18,120 -Stii cine este aceasta Ara Halili? -Nu. 508 00:33:18,120 --> 00:33:21,440 Și spui că nu știi cine Hazrat este sau nu l-ai întâlnit niciodată 509 00:33:21,440 --> 00:33:22,920 sau oricare dintre ceilalti? 510 00:33:22,920 --> 00:33:24,920 Abia de când au fost intervievați la centrul de detenție. 511 00:33:24,920 --> 00:33:27,160 -Te-a recunoscut atunci? -Dacă a făcut-o, nu a spus. 512 00:33:30,320 --> 00:33:32,000 Valea Ajiristan este destul de mică. 513 00:33:32,000 --> 00:33:33,880 Trebuie să le fi întâlnit undeva de-a lungul liniei. 514 00:33:33,880 --> 00:33:35,040 -Eventual. -Păi... 515 00:33:35,040 --> 00:33:37,440 Asta a fost acum 11 ani. Aveam 14 ani când am plecat de acolo. 516 00:33:37,440 --> 00:33:39,760 De ce ai plecat? 517 00:33:39,760 --> 00:33:41,240 Talibanii. 518 00:33:50,640 --> 00:33:52,960 -Nu pot ajunge la Josh. -Ce? 519 00:33:52,960 --> 00:33:54,440 Josh? 520 00:33:55,440 --> 00:33:57,680 Josh, dacă mă auzi, atingeți-vă comunicațiile de două ori. 521 00:33:59,200 --> 00:34:00,920 Și el este absolut sigur de asta? 522 00:34:00,920 --> 00:34:02,320 Kerry, e absolut sigur. 523 00:34:02,320 --> 00:34:03,800 esti sigur? 524 00:34:04,800 --> 00:34:06,680 - E sigur. -Corect. 525 00:34:06,680 --> 00:34:08,200 Arăți ca un rahat. 526 00:34:08,200 --> 00:34:09,800 Hmm? 527 00:34:09,800 --> 00:34:12,200 Arăți ca un rahat. 528 00:34:12,200 --> 00:34:15,040 Doamne, mulțumesc mult. Te simți curajos? 529 00:34:15,040 --> 00:34:16,520 Da, deci ce spune? 530 00:34:18,360 --> 00:34:20,280 Sierra 1, Sierra 2. 531 00:34:20,280 --> 00:34:21,960 Ochi pe intrarea pe strada Keys, 532 00:34:21,960 --> 00:34:24,240 acoperind trei ofiţeri pe măsură ce recuperăm corpul. 533 00:34:24,240 --> 00:34:25,720 Mută-te afară. 534 00:34:29,680 --> 00:34:31,440 Bine, o să reținem pe acest colt. 535 00:34:36,640 --> 00:34:38,120 Merge. 536 00:34:39,880 --> 00:34:41,800 OK, pe trei. Pe trei. 537 00:34:41,800 --> 00:34:43,440 Unu, doi, trei. 538 00:34:50,120 --> 00:34:52,720 Doar aici. Doar aici, doar aici, doar aici. 539 00:34:52,720 --> 00:34:54,200 Asta este. 540 00:35:02,960 --> 00:35:05,360 - E mort de ceva vreme. -Da, am un portofel. 541 00:35:06,400 --> 00:35:08,760 Uh... Peter Dammar. 542 00:35:08,760 --> 00:35:11,960 Este un tip fără adăpost. Îl cunosc. Da, tipul câinelui. 543 00:35:11,960 --> 00:35:13,760 -Da? -Da. 544 00:35:13,760 --> 00:35:16,280 Nu pot vedea niciun sânge sau semne de traumă. 545 00:35:16,280 --> 00:35:17,760 Hei, Lawson. 546 00:35:19,360 --> 00:35:22,400 Am primit un telefon de la Leon. Al doilea interpretul a sosit în sfârșit. 547 00:35:22,400 --> 00:35:24,200 Am prins finalul a ultimei negocieri. 548 00:35:24,200 --> 00:35:25,920 Se pare că există câteva neconcordanțe 549 00:35:25,920 --> 00:35:27,440 cu traducerea. 550 00:35:32,240 --> 00:35:34,680 -Deci, tu le cunosti. -Nu. 551 00:35:34,680 --> 00:35:36,840 Ei bine, ei te cunosc. 552 00:35:36,840 --> 00:35:39,080 Mă confundă cu altcineva. 553 00:35:39,080 --> 00:35:40,600 „Ce minciuni ai spus? 554 00:35:40,600 --> 00:35:42,200 — Cine s-ar căsători cu tine? 555 00:35:42,200 --> 00:35:45,760 El este din Ajiristan. Ești din Valea Ajiristan. 556 00:35:45,760 --> 00:35:48,600 Dacă ei credeau că ești cineva altfel, de ce ai ascunde asta? 557 00:35:48,600 --> 00:35:50,880 Avem o persoană moartă acolo. Înțelegi asta? 558 00:35:50,880 --> 00:35:53,240 Acum, trebuie să știu ce este între voi doi. 559 00:35:56,000 --> 00:35:57,520 Tu ești Ara Halili. 560 00:35:59,040 --> 00:36:00,640 Nu ești Ara Kamil. 561 00:36:00,640 --> 00:36:02,320 -Aş vrea să plec. - Ei bine, nu poți. 562 00:36:02,320 --> 00:36:05,280 Ara, orice ai spune, nu va pleca de aici. 563 00:36:07,680 --> 00:36:09,160 (Apelează NUMĂRUL) 564 00:36:10,560 --> 00:36:13,160 -Hazrat. -(RĂSPUNSURI HAZRAT ÎN ARABĂ) 565 00:36:17,720 --> 00:36:19,600 Ce zice? 566 00:36:19,600 --> 00:36:22,080 Vrea să știe care este cuvântul „Ministrul Imigrării” înseamnă. 567 00:36:22,080 --> 00:36:25,120 Un băiat de acolo tot repetă cuvântul, spune el. 568 00:36:25,120 --> 00:36:27,560 - Ceva de-a face cu tatăl. -O, Isuse! (GEMETE) 569 00:36:27,560 --> 00:36:30,200 Uh... spune-i că nu știi. 570 00:36:30,200 --> 00:36:32,240 (TRADUCERE) 571 00:36:33,840 --> 00:36:35,760 BĂIAT: (LA TELEFON) Alo? 572 00:36:35,760 --> 00:36:38,960 Uh, acesta este sergent superior Lawson Blake. Cu cine vorbesc? 573 00:36:38,960 --> 00:36:40,440 Murdoch Preston. 574 00:36:40,440 --> 00:36:42,160 Sunteți bine acolo? 575 00:36:42,160 --> 00:36:46,280 Da, dar au dat afară pe cineva. Cred că a fost un squatter. 576 00:36:46,280 --> 00:36:49,280 -Ce zici de voi trei? -Suntem bine. 577 00:36:50,400 --> 00:36:52,800 Există vreun indiciu că oricare dintre bărbații de acolo 578 00:36:52,800 --> 00:36:54,480 pot vorbi deloc engleza? 579 00:36:54,480 --> 00:36:55,960 Nici o șoaptă. 580 00:36:55,960 --> 00:37:00,400 BINE. Murdoch, acum, este vital că nu mai vorbești despre tatăl tău. 581 00:37:00,400 --> 00:37:03,040 Faptul că ei nu știu despre el lucrează pentru noi chiar acum. 582 00:37:03,040 --> 00:37:06,440 -Păi, ce faci ca să-l închei? - Ei bine, rezolvăm asta. 583 00:37:06,440 --> 00:37:09,200 Dar până atunci, trebuie să păstrezi liniște despre tatăl tău, amice. 584 00:37:09,200 --> 00:37:11,000 -Înţelegi? -Da. 585 00:37:11,000 --> 00:37:14,080 -BINE. Cum sunt ceilalti? - Bine. 586 00:37:14,080 --> 00:37:15,760 Ne tratează bine. 587 00:37:17,360 --> 00:37:19,840 „Ministrul Imigrării”... (VORBEȘTE ARABE) 588 00:37:19,840 --> 00:37:21,840 „‘Ministrul Imigrării’ - ce este?" 589 00:37:21,840 --> 00:37:23,640 Uh, încă nu știm ce este asta. 590 00:37:23,640 --> 00:37:25,720 Nu există echivalent în limba noastră. 591 00:37:25,720 --> 00:37:27,720 (TRADUCERE) 592 00:37:30,640 --> 00:37:32,960 (RĂSPUNSURI HAZRAT) 593 00:37:32,960 --> 00:37:34,680 — Vorbește cu mine, Ara. 594 00:37:34,680 --> 00:37:36,760 -Nu. - „Adevărat. 595 00:37:38,280 --> 00:37:40,400 — Gata cu trucurile tale. 596 00:37:40,400 --> 00:37:43,360 (HAZRAT CONTINUA) 597 00:37:43,360 --> 00:37:45,960 „Tu ești Ara Halili. 598 00:37:45,960 --> 00:37:47,640 — Ai crescut în Ajiristan. 599 00:37:53,760 --> 00:37:55,240 (VORBEȘTE ARABE) 600 00:37:57,200 --> 00:37:59,800 (RĂSPUNSURI HAZRAT) 601 00:37:59,800 --> 00:38:01,960 „Știam din interviu trebuia să fii tu. 602 00:38:03,560 --> 00:38:05,640 „Chiar și după atâția ani, mi-am amintit.” 603 00:38:11,200 --> 00:38:12,680 Continuă. 604 00:38:12,680 --> 00:38:14,680 (HAZRAT CONTINUA) 605 00:38:16,120 --> 00:38:18,160 „A fost legea dictată de către talibani. 606 00:38:21,360 --> 00:38:23,040 „Nu am vrut să fie. 607 00:38:25,040 --> 00:38:27,280 „Dar cum poate fi altfel? 608 00:38:29,960 --> 00:38:31,440 „Adulterul, Ara. 609 00:38:33,920 --> 00:38:35,880 „Ara, asta era legea. 610 00:38:37,880 --> 00:38:39,920 „Nu am fost de acord cu asta, 611 00:38:39,920 --> 00:38:42,400 „dar minciunile împotriva unchiului meu, nu am putut accepta. 612 00:38:46,400 --> 00:38:49,000 „Ce minciuni ai spus împotriva mea și a fraților mei? 613 00:38:51,760 --> 00:38:53,680 — Vorbești în numele meu sincer? 614 00:39:05,800 --> 00:39:07,280 Este suficient. 615 00:39:08,360 --> 00:39:10,360 (HAZRAT CONTINUA) 616 00:39:14,200 --> 00:39:16,520 HAZRAT: Ara? 617 00:39:16,520 --> 00:39:18,480 Ara? 618 00:39:18,480 --> 00:39:20,480 (FATA TIPA, INCENDIE REPEAT) 619 00:39:22,320 --> 00:39:24,400 focuri trase! Repet, focuri trase! 620 00:39:34,560 --> 00:39:36,040 (GEMETE) 621 00:39:38,240 --> 00:39:40,640 Toate unitățile, le pun în vigoare planul de acțiuni de urgență. 622 00:39:42,320 --> 00:39:44,760 Doar... succes cu tot. 623 00:39:47,800 --> 00:39:51,480 Echipele de intrare A și B, se adună și stați pe lângă punctele lor de plecare. 624 00:39:51,480 --> 00:39:53,120 Unde sunt băieții mei? Să mergem. 625 00:39:53,120 --> 00:39:55,040 Bine, băieți, intrați care acoperă posturi aici. 626 00:39:59,320 --> 00:40:01,840 Stai pe loc până venim noi să te luăm. Închideți ușa. 627 00:40:20,720 --> 00:40:22,720 (VORBEȘTE ARABE) 628 00:40:30,680 --> 00:40:32,160 (VORBEȘTE ARABE) 629 00:40:43,760 --> 00:40:45,840 Lawson, echipa de intrare B în așteptare. 630 00:40:45,840 --> 00:40:48,120 Copiați asta. Echipa de intrare A în așteptare. 631 00:40:49,760 --> 00:40:51,720 Hai! Hai! Hai. 632 00:40:51,720 --> 00:40:54,080 Hai! Hai! Hai! Merge! Merge! 633 00:40:59,720 --> 00:41:01,480 Pe pământ! 634 00:41:01,480 --> 00:41:02,960 Treci la pământ! 635 00:41:02,960 --> 00:41:05,360 Pământ, acum! Dă-te jos! Dă-te jos! 636 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 (SURSUIT ÎN APROPIERE) 637 00:41:28,000 --> 00:41:29,480 (SOPOTE HAZRAT) 638 00:41:32,320 --> 00:41:33,800 Poliția. Nu vă mișcați. 639 00:41:35,640 --> 00:41:37,320 Pune-ți mâinile la spate. 640 00:41:39,560 --> 00:41:43,120 Pune-ți mâinile la spate. 641 00:41:45,040 --> 00:41:46,520 (ȘOPTĂ) 642 00:41:46,520 --> 00:41:48,320 În regulă. Scoate-i de aici. 643 00:41:52,520 --> 00:41:55,760 Kerry, trei ostatici sunt în regulă. Vin la tine. 644 00:42:14,760 --> 00:42:16,240 Să mergem. 645 00:42:18,480 --> 00:42:20,480 (LATRA DE CAINE) 646 00:42:35,200 --> 00:42:36,680 (VORBEȘTE ARABE) 647 00:43:35,640 --> 00:43:37,120 Hei. 648 00:43:42,720 --> 00:43:44,720 Când ți-ai dat seama cine este Hazrat? 649 00:43:45,720 --> 00:43:47,400 Am știut când a spus-o. 650 00:43:47,400 --> 00:43:49,640 Am încercat să-l ignor dar nu m-a lăsat. 651 00:43:49,640 --> 00:43:52,800 De ce nu ne-ai spus? Am fi putut să te luăm. 652 00:43:52,800 --> 00:43:56,040 Explica totul? Nu știu despre asta. 653 00:43:57,160 --> 00:43:59,200 Ce? Ai prefera să-l omoare? 654 00:44:03,680 --> 00:44:05,880 aveam 14 ani. 655 00:44:05,880 --> 00:44:08,640 Și apoi m-au acuzat de adulter și m-au condamnat la moarte. 656 00:44:10,880 --> 00:44:12,680 Este mai clar pentru tine acum? 657 00:44:21,760 --> 00:44:23,240 Da.